Skip to main content
إِنَّ
elbette
ٱلَّذِينَ
kimselere
ءَامَنُوا۟
inanan(lara)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlara
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
iyi işler
لَهُمْ
onlara vardır
جَنَّٰتُ
cennetler
ٱلنَّعِيمِ
ni'meti bol

inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm cennâtü-nne`îm.

Diyanet Isleri:

İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naim cennetleri.

2 Adem Uğur

Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.

3 Ali Bulaç

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

Fakat iman edip de salih ameller işliyenler, şüphesiz ki onlara, Na’îm cennetleri (nimetleri tükenmez cennetler) var.

5 Celal Yıldırım

Onlar ki, imân edip iyi-yararlı amellerde bulundular, şüphesiz onlar için nîmet cennetleri vardır.

6 Diyanet Vakfı

Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.

7 Edip Yüksel

İnanıp erdemli davrananlar için nimet cennetleri vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.

9 Fizilal-il Kuran

İnanıp yararlı iyi işler yapanlar için nimeti bol cennetler vardır.

10 Gültekin Onan

(Ancak) Gerçekten inanıp salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

11 Hasan Basri Çantay

(8-9) Hakıykat, îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Naıym cennetleri — kendileri içlerinde ebedî kalıcı olmak üzere — onlarındır. Bu, Allahın gerçek va´didir. O, yegâne gaalib, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.

12 İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenlere; muhakkak ki Naim cennetleri vardır.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki âmenû olanlar (Allah´a ulaşmayı dileyenler) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar için naîm cennetleri vardır.

14 Muhammed Esed

(Buna karşılık) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar mutluluk bahçelerine kavuşacaklar,

15 Muslim Shahin

Şüphesiz, iman edip de salih ameller işleyenler için, nimetleri bol cennetler vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de Nimet cennetleri vardır.

17 Rowwad Translation Center

Gerçekten iman edip salih ameller işleyenler için Naim Cennetleri vardır.

18 Şaban Piriş

İman edenler ve doğruları yapanlara gelince, onlar için de nimet cennetleri vardır.

19 Shaban Britch

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için nimet Cennetleri vardır.

20 Suat Yıldırım

İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.

21 Süleyman Ateş

İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.