Skip to main content

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ  ( لقمان: ٧ )

wa-idhā
وَإِذَا
dan apabila
tut'lā
تُتْلَىٰ
dibacakan
ʿalayhi
عَلَيْهِ
kepadanya
āyātunā
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
wallā
وَلَّىٰ
dia berpaling
mus'takbiran
مُسْتَكْبِرًا
menyombongkan diri
ka-an
كَأَن
seakan-akan
lam
لَّمْ
tidak
yasmaʿhā
يَسْمَعْهَا
dia mendengarnya
ka-anna
كَأَنَّ
seakan-akan
فِىٓ
di
udhunayhi
أُذُنَيْهِ
kedua telinganya
waqran
وَقْرًاۖ
sumbat
fabashir'hu
فَبَشِّرْهُ
maka beri kabar gembira dia
biʿadhābin
بِعَذَابٍ
dengan azab
alīmin
أَلِيمٍ
pedih

Wa 'Idhā Tutlaá `Alayhi 'Āyātunā Wallaá Mustakbirāan Ka'an Lam Yasma`hā Ka'anna Fī 'Udhunayhi Waqrāan Fabashshirhu Bi`adhābin 'Alīmin. (Luq̈mān 31:7)

Artinya:

Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbatan di kedua telinganya, maka gembirakanlah dia dengan azab yang pedih. (QS. [31] Luqman : 7)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Bukan itu saja kelakuan buruk orang yang menggunakan cerita-cerita kosong untuk menyesatkan manusia. Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia serta-merta berpaling dengan menyombongkan diri dan bersikap seolah-olah dia belum mendengarnya. Dia dengan sikap demikian seperti layaknya orang tuli yang seakan-akan ada sumbatan di kedua telinganya. Maka, sebagai bentuk ejekan, gembirakanlah dia dengan azab yang pedih di akhirat kelak.