Лукман Аят 9 | Luqman: 9

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ( لقمان: ٩ )

(To) abide forever

خَٰلِدِينَ

(будучи) вечно пребывающими

in it

فِيهَاۖ

в них,

(The) Promise of Allah

وَعْدَ

обещанием

(The) Promise of Allah

ٱللَّهِ

Аллаха

(is) true

حَقًّاۚ

истинным

And He

وَهُوَ

и Он

(is) the All-Mighty

ٱلْعَزِيزُ

Величественный

the All-Wise

ٱلْحَكِيمُ

Мудрый

Khālidīna Fīhā Wa`da Allāhi Ĥaqqāan Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu. (Luq̈mān 31:9)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый.

English Sahih:

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise. ([31] Luqman : 9)

1 Abu Adel

(и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах] по истинному обещанию Аллаха. И Он – Величественный, Мудрый!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый.

Аллах никогда не нарушает и не изменяет своего обещания, потому что среди Его прекрасных имен - Могущественный, Мудрый. Он наставляет на прямой путь одних и лишает Своего божественного руководства других, но всегда поступает в полном соответствии со своей мудростью, и это свидетельствует о том, что Его могущество совершенно, а божественная мудрость - безупречна.