وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ ( سبإ: ٧ )
waqāla
وَقَالَ
But say
他说|和
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
他们不信
hal
هَلْ
"Shall
吗？
nadullukum
نَدُلُّكُمْ
we direct you
你们|我们指示
ʿalā
عَلَىٰ
to
在
rajulin
رَجُلٍ
a man
一个男人
yunabbi-ukum
يُنَبِّئُكُمْ
who informs you
你们|他告诉
idhā
إِذَا
when
当
muzziq'tum
مُزِّقْتُمْ
you have disintegrated
你们被粉碎
kulla
كُلَّ
(in) total
每个
mumazzaqin
مُمَزَّقٍ
disintegration
粉碎的
innakum
إِنَّكُمْ
indeed you
你们|确实
lafī
لَفِى
surely (will be) in
在|必定
khalqin
خَلْقٍ
a creation
创造
jadīdin
جَدِيدٍ
new?
重新的
Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum 'alaa rajuliny yanabbi 'ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed (Sabaʾ 34:7)
English Sahih:
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation? (Saba [34] : 7)
Ma Jian (Simplified):
不信道的人们说：“我们指示你们一个人好吗？他会告诉你们，当你们被粉碎之后，你们必定要被再造。 (赛伯邑 [34] : 7)