اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ( فاطر: ١ )
al-ḥamdu
ٱلْحَمْدُ
All praises
一切赞颂
lillahi
لِلَّهِ
(be) to Allah
真主|归
fāṭiri
فَاطِرِ
Creator
创造的
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
诸天的
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
大地的|和
jāʿili
جَاعِلِ
(Who) makes
制造的
l-malāikati
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
the Angels
众天使的
rusulan
رُسُلًا
messengers
众使者
ulī
أُو۟لِىٓ
having wings
有的
ajniḥatin
أَجْنِحَةٍ
having wings
众翼的
mathnā
مَّثْنَىٰ
two
两个的
wathulātha
وَثُلَٰثَ
or three
三个的|和
warubāʿa
وَرُبَٰعَۚ
or four
四个的|和
yazīdu
يَزِيدُ
He increases
他增加
fī
فِى
in
在
l-khalqi
ٱلْخَلْقِ
the creation
创造
mā
مَا
what
什么
yashāu
يَشَآءُۚ
He wills
他意欲
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
ʿalā
عَلَىٰ
(is) on
在
kulli
كُلِّ
every
每个
shayin
شَىْءٍ
thing
事情的
qadīrun
قَدِيرٌ
All-Powerful
全能
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa'ilil malaaa'ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa'; yazeedu fil khalqi maa yashaaa'; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer (Fāṭir 35:1)
English Sahih:
[All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent. (Fatir [35] : 1)
Ma Jian (Simplified):
一切赞颂，全归安拉——天地的创造者！他使每个天使具有两翼，或三翼，或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。安拉对于万事确是全能的。 (创造者 [35] : 1)