اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ( يس: ٦٥ )
al-yawma
ٱلْيَوْمَ
This Day
这天
nakhtimu
نَخْتِمُ
We will seal
我们封住
ʿalā
عَلَىٰٓ
[on]
在
afwāhihim
أَفْوَٰهِهِمْ
their mouths
他们的|众嘴
watukallimunā
وَتُكَلِّمُنَآ
and will speak to Us
我们|她们说话|和
aydīhim
أَيْدِيهِمْ
their hands
他们的|众手
watashhadu
وَتَشْهَدُ
and will bear witness
她作证|和
arjuluhum
أَرْجُلُهُم
their feet
他们的|众脚
bimā
بِمَا
about what
什么|在
kānū
كَانُوا۟
they used (to)
他们是
yaksibūna
يَكْسِبُونَ
earn
他们做
Al-Yawma nakhtimu 'alaaa afwaahihim wa tukallimunaaa aideehim wa tashhadu arjuluhum bimaa kaanoo yaksiboon (Yāʾ Sīn 36:65)
English Sahih:
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn. (Ya-Sin [36] : 65)
Ma Jian (Simplified):
在那日，我将封闭他们的口，他们的手将对我说话，他们的脚将作证他们所行的善恶。 (雅辛 [36] : 65)