قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ ( ص: ٧٥ )
qāla
قَالَ
He said
他说
yāib'līsu
يَٰٓإِبْلِيسُ
"O Iblis!
易卜劣厮|喔
mā
مَا
What
什么？
manaʿaka
مَنَعَكَ
prevented you
你|他阻止
an
أَن
that
那个
tasjuda
تَسْجُدَ
you (should) prostrate
你叩首
limā
لِمَا
to (one) whom
什么|对
khalaqtu
خَلَقْتُ
I created
我创造
biyadayya
بِيَدَىَّۖ
with My Hands?
我的|双手|在
astakbarta
أَسْتَكْبَرْتَ
Are you arrogant
你太自大|吗？
am
أَمْ
or
或者
kunta
كُنتَ
are you
你是
mina
مِنَ
of
从
l-ʿālīna
ٱلْعَالِينَ
the exalted ones"
高尚
Qaala yaaa Ibleesu maa man'aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min 'aaleen (Ṣād 38:75)
English Sahih:
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?" (Sad [38] : 75)
Ma Jian (Simplified):
主说：“易卜劣厮啊！你怎么不肯对我亲手造的人叩头呢？你自大呢？还是你本是高尚的呢？” (萨德 [38] : 75)