Skip to main content

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ  ( الزمر: ٣ )

alā
أَلَا
Unquestionably
真的
lillahi
لِلَّهِ
for Allah
真主|至
l-dīnu
ٱلدِّينُ
(is) the religion
宗教的
l-khāliṣu
ٱلْخَالِصُۚ
the pure
完全地
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who
那些人|和
ittakhadhū
ٱتَّخَذُوا۟
take
他们采取
min
مِن
besides Him
dūnihi
دُونِهِۦٓ
besides Him
他的|之外
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
protectors
众保护者
مَا
"Not
naʿbuduhum
نَعْبُدُهُمْ
we worship them
他们|我们敬拜
illā
إِلَّا
except
除了
liyuqarribūnā
لِيُقَرِّبُونَآ
that they may bring us near
我们|他们带领|为
ilā
إِلَى
to
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主
zul'fā
زُلْفَىٰٓ
(in) position"
亲近
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
yaḥkumu
يَحْكُمُ
will judge
他判断
baynahum
بَيْنَهُمْ
between them
他们的|之间
فِى
in
مَا
what
什么
hum
هُمْ
they
他们
fīhi
فِيهِ
[in it]
它|在
yakhtalifūna
يَخْتَلِفُونَۗ
differ
他们争论
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
لَا
(does) not
yahdī
يَهْدِى
guide
他引导
man
مَنْ
(one) who
huwa
هُوَ
[he]
kādhibun
كَٰذِبٌ
(is) a liar
一个说谎者
kaffārun
كَفَّارٌ
and a disbeliever
一个孤恩者

Alaa lillaahid deenul khaalis; wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa'a maa na'buduhum illaa liyuqar riboonaaa ilal laahi zulfaa; innal laaha yahkumu baina hum fee maa hum feehi yakhtalifoon; innal laaha laa yahdee man huwa kaazibun kaffaar (az-Zumar 39:3)

English Sahih:

Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever. (Az-Zumar [39] : 3)

Ma Jian (Simplified):

真的,忠诚的正教只能归于安拉。舍安拉而以偶像为保护者的人说:“我们崇拜他们,只为他们能使我们亲近安拉。”安拉将判决他们所争论的是非。安拉必定不引导说谎者、孤恩者。 (队伍 [39] : 3)

1 Mokhtasar Chinese

惟真主应受诚笃的顺服。那些舍真主而以偶像和恶魔为保护者的人,他们以‘他们能使我们更接近真主、能把我们的需求传达给真主、能在真主那里为我们求情’为借口舍真主而崇拜偶像和恶魔。复活日,真主将在认主独一的信士和以物配主的不信道者之间,就他们争论的认主独一做出判决。真主必不引导以物配主的说谎者和否认真主恩惠的辜恩者至真理。