فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ( الزمر: ٤٩ )
fa-idhā
فَإِذَا
So when
当|因此
massa
مَسَّ
touches
它遭遇
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
[the] man
世人
ḍurrun
ضُرٌّ
adversity
患难
daʿānā
دَعَانَا
he calls upon Us;
我们|他祈祷
thumma
ثُمَّ
then
然后
idhā
إِذَا
when
当
khawwalnāhu
خَوَّلْنَٰهُ
We bestow (on) him
他|我们赏赐
niʿ'matan
نِعْمَةً
a favor
恩惠
minnā
مِّنَّا
from Us
我们|从
qāla
قَالَ
he says
他说
innamā
إِنَّمَآ
"Only
仅仅
ūtītuhu
أُوتِيتُهُۥ
I have been given it
它|我被给
ʿalā
عَلَىٰ
for
在
ʿil'min
عِلْمٍۭۚ
knowledge"
知识
bal
بَلْ
Nay
不然
hiya
هِىَ
it
它
fit'natun
فِتْنَةٌ
(is) a trial
一个试验
walākinna
وَلَٰكِنَّ
but
但是|和
aktharahum
أَكْثَرَهُمْ
most of them
他们的|大多数
lā
لَا
(do) not
不
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
know
他们知道
Fa izaa massal insaana durrun da'aanaa summa izaa khawwalnaahu ni'matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo 'alaa 'ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon (az-Zumar 39:49)
English Sahih:
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know. (Az-Zumar [39] : 49)
Ma Jian (Simplified):
人遭遇患难时，就祈祷我；一旦我把我的恩典赏赐他，他便说：“我获得这恩典，只因我有特殊的知识罢了。”不然！那是一种试验，但他们大半不知道。 (队伍 [39] : 49)