اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِيْنَۙ ( الزمر: ٥٦ )
an
أَن
Lest
以免
taqūla
تَقُولَ
should say
她说
nafsun
نَفْسٌ
a soul
一个人
yāḥasratā
يَٰحَسْرَتَىٰ
"Oh! My regret
痛苦|喔
ʿalā
عَلَىٰ
over
在
mā
مَا
what
什么
farraṭtu
فَرَّطتُ
I neglected
我尽义务
fī
فِى
in
在
janbi
جَنۢبِ
regard to
方面
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主的
wa-in
وَإِن
and that
那个|和
kuntu
كُنتُ
I was
我是
lamina
لَمِنَ
surely among
从|必定
l-sākhirīna
ٱلسَّٰخِرِينَ
the mockers"
众嘲弄者
An taqoola nafsuny yaahasrataa 'alaa maa farrattu fee jambil laahi wa in kuntu laminas saakhireen (az-Zumar 39:56)
English Sahih:
Lest a soul should say, "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers." (Az-Zumar [39] : 56)
Ma Jian (Simplified):
以免任何人说：“呜呼痛哉！我已怠慢了对安拉应尽的义务，因为我曾经是嘲笑者。” (队伍 [39] : 56)