Skip to main content
أَن
чтобы
تَقُولَ
(не) говорила
نَفْسٌ
душа;
يَٰحَسْرَتَىٰ
«О, горе мне
عَلَىٰ
за
مَا
то
فَرَّطتُ
что я был нерадив
فِى
по
جَنۢبِ
отношению к
ٱللَّهِ
Аллаху
وَإِن
И, поистине,
كُنتُ
я был
لَمِنَ
однозначно, из (числа)
ٱلسَّٰخِرِينَ
насмехающихся!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!».

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы (потом) не сказала душа [человек]: «О, горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху. И ведь я был лишь одним из насмехающихся (над повелением Аллаха, Его Книгой, Его посланником и верующими)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прежде того, как человек станет говорить: "О как несчастен я за то, что пренебрег обязанностями к Богу и был в числе смеющихся над ними!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы не сказала душа: "Горе мне за то, что я нарушила в отношении Аллаха. А ведь была из издевающихся".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы [грешнику] не пришлось говорить: "О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Ведь я насмехался [над верой]!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Обратитесь к своему Господу, повинуйтесь Ему и следуйте Его учениям, чтобы грешная душа не сказала, увидев наказание: "О, горе мне! Как я сожалею о том, что не соблюдала наставлений Аллаха, не повиновалась Его Истине и была из числа тех, кто насмехался над Его религией".

6 Порохова | V. Porokhova

Чтобы душа тогда не возмолила: "О, горе мне, Что (своим долгом) перед Богом не брегла И находилась среди тех, кто насмехался!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!»

Остерегайтесь заблуждения и не оставайтесь беспечными к проповедям и увещеваниям, ибо очень скоро наступит день, когда люди раскаются, но не смогут извлечь пользы из своего раскаяния. Тогда человек скажет: «О горе мне за то, что всю свою жизнь я оставался беспечен к истине. Более того, я даже насмехался над людьми, которые призывали остальных задуматься над наказанием. Но вот наступил день, когда я воочию убедился в правдивости их слов».