اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ ( الزمر: ٥٧ )
aw
أَوْ
Or
或者
taqūla
تَقُولَ
it should say
她说
law
لَوْ
"If only
如果
anna
أَنَّ
"If only
那个
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
hadānī
هَدَىٰنِى
(had) guided me
我|他引导
lakuntu
لَكُنتُ
surely, I (would) have been
我是|必定
mina
مِنَ
among
从
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous"
敬畏者
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen (az-Zumar 39:57)
English Sahih:
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous." (Az-Zumar [39] : 57)
Ma Jian (Simplified):
或说：“假若安拉引导我，我必定是敬畏者。” (队伍 [39] : 57)