وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا ( النساء: ١٠١ )
wa-idhā
وَإِذَا
And when
当|和
ḍarabtum
ضَرَبْتُمْ
you travel
你们旅行
fī
فِى
in
在
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
大地
falaysa
فَلَيْسَ
then not
它不|然后
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
upon you
你们|在
junāḥun
جُنَاحٌ
(is) any blame
罪
an
أَن
that
那个
taqṣurū
تَقْصُرُوا۟
you shorten
你们缩短
mina
مِنَ
[of]
从
l-ṣalati
ٱلصَّلَوٰةِ
the prayer
拜功
in
إِنْ
if
如果
khif'tum
خِفْتُمْ
you fear
你们畏惧
an
أَن
that
那个
yaftinakumu
يَفْتِنَكُمُ
(may) harm you
你们|他们迫害
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
kafarū
كَفَرُوٓا۟ۚ
disbelieved
他们不信
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
众不信道者
kānū
كَانُوا۟
are
他们是
lakum
لَكُمْ
for you
你们|为
ʿaduwwan
عَدُوًّا
an enemy
敌人
mubīnan
مُّبِينًا
open
明显的
Wa izaa darabtum fil ardi falaisa 'alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa (an-Nisāʾ 4:101)
English Sahih:
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy. (An-Nisa [4] : 101)
Ma Jian (Simplified):
当你们在大地上旅行的时候，减轻拜功，对于你们是无罪的，如果你们恐怕不信道者迫害你们。隐昧者确是你们的明显的仇敌。 (妇女 [4] : 101)