وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ ( النساء: ١٠٤ )
walā
وَلَا
And (do) not
不|和
tahinū
تَهِنُوا۟
be weak
你们懈怠
fī
فِى
in
在
ib'tighāi
ٱبْتِغَآءِ
pursuit
追逐
l-qawmi
ٱلْقَوْمِۖ
(of) the people
人们的
in
إِن
If
如果
takūnū
تَكُونُوا۟
you are
你们是
talamūna
تَأْلَمُونَ
suffering
你们痛苦
fa-innahum
فَإِنَّهُمْ
then indeed, they
他们|确实|因此
yalamūna
يَأْلَمُونَ
are (also) suffering
他们痛苦
kamā
كَمَا
like what
犹如
talamūna
تَأْلَمُونَۖ
you are suffering
你们痛苦
watarjūna
وَتَرْجُونَ
while you (have) hope
你们希望|和
mina
مِنَ
from
从
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主
mā
مَا
what
什么
lā
لَا
not
不
yarjūna
يَرْجُونَۗ
they hope
他们希望
wakāna
وَكَانَ
And is
他是|和
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
ʿalīman
عَلِيمًا
All-Knowing
全知的
ḥakīman
حَكِيمًا
All-Wise
至睿的
Wa laa tahinoo fibtighaaa'il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu 'Aleeman Hakeemaa (an-Nisāʾ 4:104)
English Sahih:
And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering – so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allah that which they expect not. And Allah is ever Knowing and Wise. (An-Nisa [4] : 104)
Ma Jian (Simplified):
你们对于追逐敌人，不要懈怠；如果你们感到痛苦，那么，他们确是像你们一样感到痛苦的；你们希望从安拉那里获得他们所不能希望的报酬。安拉是全知的，是至睿的。 (妇女 [4] : 104)