هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ فَمَنْ يُّجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا ( النساء: ١٠٩ )
hāantum
هَٰٓأَنتُمْ
Here you are -
你们|喔
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
those who
这等人|喔
jādaltum
جَٰدَلْتُمْ
[you] argue
你们辩论
ʿanhum
عَنْهُمْ
for them
他们|从
fī
فِى
in
在
l-ḥayati
ٱلْحَيَوٰةِ
the life
生活
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
今世的
faman
فَمَن
but who
谁|然后
yujādilu
يُجَٰدِلُ
will argue
他辩论
l-laha
ٱللَّهَ
(with) Allah
真主
ʿanhum
عَنْهُمْ
for them
他们|从
yawma
يَوْمَ
(on the) Day
日子
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) [the] Resurrection
复活的
am
أَم
or
或者
man
مَّن
who
谁？
yakūnu
يَكُونُ
will be
他是
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
[over them]
他们|在
wakīlan
وَكِيلًا
(their) defender
监护者
haaa antum haaa'ulaaa'i jaadaltum 'anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha 'anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu 'alaihim wakeelaa (an-Nisāʾ 4:109)
English Sahih:
Here you are – those who argue on their behalf in [this] worldly life – but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative? (An-Nisa [4] : 109)
Ma Jian (Simplified):
你们这些人啊！在今世生活中，你们替他们辩护，复活日，谁替他们辩护呢？谁做他们的监护者呢？ (妇女 [4] : 109)