وَالَّذٰنِ يَأْتِيٰنِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْهُمَا ۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا ( النساء: ١٦ )
wa-alladhāni
وَٱلَّذَانِ
And the two who
这俩|和
yatiyānihā
يَأْتِيَٰنِهَا
commit it
它|他俩做
minkum
مِنكُمْ
among you
你们|从
faādhūhumā
فَـَٔاذُوهُمَاۖ
then punish both of them
他俩|你们应责备|因此
fa-in
فَإِن
But if
如果|然后
tābā
تَابَا
they repent
他们俩悔罪
wa-aṣlaḥā
وَأَصْلَحَا
and correct themselves
他们俩自新|和
fa-aʿriḍū
فَأَعْرِضُوا۟
then turn away
你们应原谅|然后
ʿanhumā
عَنْهُمَآۗ
from both of them
他俩|从
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
kāna
كَانَ
is
他是
tawwāban
تَوَّابًا
Oft-forgiving
至宥的
raḥīman
رَّحِيمًا
Most-Merciful
至慈的
Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a'ridoo 'anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema (an-Nisāʾ 4:16)
English Sahih:
And the two who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you – punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allah is ever Accepting of Repentance and Merciful. (An-Nisa [4] : 16)
Ma Jian (Simplified):
你们的男人，若作丑事，你们应当责备他俩；如果他俩悔罪自新，你们就应当原谅他俩。安拉确是至宥的，确是至慈的。 (妇女 [4] : 16)