Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

妇女 诗 173

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrduChinese (Simplified)

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا  ( النساء: ١٧٣ )

fa-ammā
فَأَمَّا
Then as for
至于|然后
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
āmanū
ءَامَنُوا۟
believed
他们诚信
waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and did
他们做|和
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the righteous deeds
众善功
fayuwaffīhim
فَيُوَفِّيهِمْ
then He will give them in full
他们|他给|因此
ujūrahum
أُجُورَهُمْ
their reward
他们的|完全报酬
wayazīduhum
وَيَزِيدُهُم
and give them more
他们|他增给|和
min
مِّن
from
从
faḍlihi
فَضْلِهِۦۖ
His Bounty
他的|恩惠
wa-ammā
وَأَمَّا
And as for
至于|和
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
is'tankafū
ٱسْتَنكَفُوا۟
disdained
他们拒绝
wa-is'takbarū
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
and were arrogant
他们妄尊自大|和
fayuʿadhibuhum
فَيُعَذِّبُهُمْ
then He will punish them
他们|他惩治|因此
ʿadhāban
عَذَابًا
(with) a punishment
刑罚
alīman
أَلِيمًا
painful
痛苦的
walā
وَلَا
and not
不|和
yajidūna
يَجِدُونَ
will they find
他们发现
lahum
لَهُم
for themselves
他们|为
min
مِّن
from
从
dūni
دُونِ
besides
之外
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主的
waliyyan
وَلِيًّا
any protector
保护者
walā
وَلَا
and not
不|和
naṣīran
نَصِيرًا
any helper
援助者

Fa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu'azzibuhum 'azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa (an-Nisāʾ 4:173)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper. (An-Nisa [4] : 173)

Ma Jian (Simplified):

至于信道而且行善的人，他要使他们享受完全的报酬，并且把他的恩惠加赐他们。至于拒绝为仆，而且妄自尊大者，他要以痛苦的刑罚惩治他们。除安拉外，他们不能为自己获得任何保护者，也不能获得任何援助者。 (妇女 [4] : 173)

1 Mokhtasar Chinese

信仰真主和其使者，完全按照教律履行善功并忠实于真主之人，他们将享受他们行为的完全报酬，不亏枉一丝毫，真主将加倍的恩赐他们。至于拒绝信仰和服从真主，且骄傲自大之人，他们将受到凌辱的惩罚，除真主外，他们找不到能给他们带来益处的监护者，也找不到能帮他们抵御伤害的援助者。