وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَاۤؤُكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًاۗ وَسَاۤءَ سَبِيْلًا ࣖ ( النساء: ٢٢ )
walā
وَلَا
And (do) not
不|和
tankiḥū
تَنكِحُوا۟
marry
你们结婚
mā
مَا
whom
谁
nakaḥa
نَكَحَ
married
他结婚
ābāukum
ءَابَآؤُكُم
your fathers
你们的|众父亲
mina
مِّنَ
of
从
l-nisāi
ٱلنِّسَآءِ
the women
众妇女
illā
إِلَّا
except
除了
mā
مَا
what
什么
qad
قَدْ
has
必定
salafa
سَلَفَۚ
passed before
它逝去
innahu
إِنَّهُۥ
indeed it
它|确实
kāna
كَانَ
was
它是
fāḥishatan
فَٰحِشَةً
an immorality
丑事
wamaqtan
وَمَقْتًا
and hateful
憎恶|和
wasāa
وَسَآءَ
and (an) evil
它可恨|和
sabīlan
سَبِيلًا
way
道路
Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa'ukum minan nisaaa'i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa'a sabeelaa (an-Nisāʾ 4:22)
English Sahih:
And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way. (An-Nisa [4] : 22)
Ma Jian (Simplified):
你们不要娶你们的父亲娶过的妇女，但已往的不受惩罚。这确是一件丑事，确是一件可恨的行为，这种习俗真恶劣！ (妇女 [4] : 22)