يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ( النساء: ٢٦ )
yurīdu
يُرِيدُ
Wishes
他希望
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
liyubayyina
لِيُبَيِّنَ
to make clear
他阐明|以便
lakum
لَكُمْ
to you
你们|为
wayahdiyakum
وَيَهْدِيَكُمْ
and to guide you
你们|他引导|和
sunana
سُنَنَ
(to) ways
众道路
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those
那些人
min
مِن
from
从
qablikum
قَبْلِكُمْ
before you
你们的|之前
wayatūba
وَيَتُوبَ
and (to) accept repentance
他赦宥|和
ʿalaykum
عَلَيْكُمْۗ
from you
你们|在
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
真主|和
ʿalīmun
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
全知的
ḥakīmun
حَكِيمٌ
All-Wise
至睿的
Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba 'alaikum; wallaahu 'Aleemun Hakeem (an-Nisāʾ 4:26)
English Sahih:
Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and Wise. (An-Nisa [4] : 26)
Ma Jian (Simplified):
安拉欲为你们阐明礼仪，并指示你们先民的法程，且赦宥你们。安拉是全知的，是至睿的。 (妇女 [4] : 26)