يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا ( النساء: ٧١ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you
喔
alladhīna
ٱلَّذِينَ
who
那些人
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe[d]!
他们诚信
khudhū
خُذُوا۟
Take
你们应采取
ḥidh'rakum
حِذْرَكُمْ
your precautions
你们的|警戒
fa-infirū
فَٱنفِرُوا۟
and advance
你们应出动|然后
thubātin
ثُبَاتٍ
(in) groups
众组
awi
أَوِ
or
或者
infirū
ٱنفِرُوا۟
advance
你们应出动
jamīʿan
جَمِيعًا
all together
全体
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee'aa (an-Nisāʾ 4:71)
English Sahih:
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together. (An-Nisa [4] : 71)
Ma Jian (Simplified):
信道的人们啊！你们当有戒备，故当部分动员，或全体动员。 (妇女 [4] : 71)