اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ ( النساء: ٩٧ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those whom -
那些人
tawaffāhumu
تَوَفَّىٰهُمُ
take them (in death)
他们|他使死亡
l-malāikatu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
众天使
ẓālimī
ظَالِمِىٓ
(while) they (were) wronging
欺侮
anfusihim
أَنفُسِهِمْ
themselves
他们的|自己的
qālū
قَالُوا۟
they say
他们说
fīma
فِيمَ
"In what (condition)
什么|在
kuntum
كُنتُمْۖ
were you?"
你们是
qālū
قَالُوا۟
They said
他们说
kunnā
كُنَّا
"We were
我们是
mus'taḍʿafīna
مُسْتَضْعَفِينَ
oppressed
被欺侮
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۚ
the earth
大地
qālū
قَالُوٓا۟
They said
他们说
arḍu
أَرْضُ
(the) earth
大地
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
wāsiʿatan
وَٰسِعَةً
spacious (enough)
宽广的
fatuhājirū
فَتُهَاجِرُوا۟
so that you (could) emigrate
你们迁移|因此
fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
Then those
这等人|因此
mawāhum
مَأْوَىٰهُمْ
(will have) their abode
他们的|居所
jahannamu
جَهَنَّمُۖ
(in) Hell -
火狱
wasāat
وَسَآءَتْ
and it is an evil
它恶劣|和
maṣīran
مَصِيرًا
destination
归宿
Innal lazeena tawaffaa humul malaaa'ikatu zaalimeee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad'afeena fil-ard; qaalooo alam takun ardul laahi waasi'atan fatuhaajiroo feehaa; fa ulaaa'ika maawaahum Jahannamu wa saaa'at maseeraa (an-Nisāʾ 4:97 )
English Sahih: Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves – [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell – and evil it is as a destination. (An-Nisa [4] : 97 )
Ma Jian (Simplified):
在自欺的情状之下众天使使其死亡的人，众天使必定问他们说：“生前你们是在什么情状之下呢！”他们说：“我们在地方上是被人欺负的。”他们问：“难道安拉的大地不是宽阔的、能容你们迁移的吗？这等人的归宿是火狱，那是一个恶劣的归宿。 (妇女 [4] : 97 )
Collapse
1 Mokhtasar Chinese放弃从不信道之地迁徙到伊斯兰国度的自欺之人，当天使取他性命时，天使指责他们的灵魂说：“你们生前曾在怎样的状况下？你们与以物配主者有何区别呢？”他们抱歉的回答道：“我们曾是弱者，毫无能力。”天使指责他们说：“真主的大地难道不宽阔吗？你们从那里出去，就能保障你们的宗教和自身免遭卑贱和压迫之辱。”这些未出征之人，他们的归宿是火狱，那是一个恶劣的归宿。
القرآن الكريم - النساء٤ :٩٧ An-Nisa' 4 :97