Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
تَوَفَّىٰهُمُ
abberufen
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
die Engel,
ظَالِمِىٓ
(während) sie Tyrannen
أَنفُسِهِمْ
zu sich selbst (waren).
قَالُوا۟
Sie sagen;
فِيمَ
"In was
كُنتُمْۖ
wart ihr?"
قَالُوا۟
Sie sagen;
كُنَّا
"Wir waren
مُسْتَضْعَفِينَ
Unterdrückte
فِى
im
ٱلْأَرْضِۚ
Lande."
قَالُوٓا۟
Sie sagen;
أَلَمْ
"Nicht
تَكُنْ
war
أَرْضُ
(die) Erde
ٱللَّهِ
Allahs
وَٰسِعَةً
weit (genug),
فَتُهَاجِرُوا۟
so (dass) ihr hättet auswandern können
فِيهَاۚ
in ihr?"
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
Dann diese
مَأْوَىٰهُمْ
ihr Zufluchtsort (wird sein)
جَهَنَّمُۖ
die Hölle
وَسَآءَتْ
und wie böse ist
مَصِيرًا
(der) Ausgang.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Diejenigen, die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht tun, (zu jenen) sagen sie; "Worin habt ihr euch befunden?" Sie sagen; "Wir waren Unterdrückte im Lande." Sie (die Engel) sagen; "War Allahs Erde nicht weit, so daß ihr darauf hättet auswandern können?" Jene aber, - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und (wie) böse ist der Ausgang!

1 Amir Zaidan

Gewiß, denjenigen, deren Ableben die Engel bewirkt haben, während sie sich selbst noch Unrecht antun, zu denen sagten (die Engel); "Woran wart ihr?" Sie sagten; "Wir waren im Lande unterdrückt." Sie sagten; "War denn ALLAHs Erde nicht groß genug, damit ihr darauf auswandert?!" Für diese ist Dschahannam als Unterkunft bestimmt. Und erbärmlich ist sie als (ihr) Werden.

2 Adel Theodor Khoury

Zu denen, die die Engel abberufen, während sie gegen sich selbst Unrecht verübt haben, sagen diese; «Wie war euer Zustand?» Sie sagen; «Wir wurden auf der Erde wie Schwache behandelt.» Sie sagen; «War denn die Erde Gottes nicht weit genug, so daß ihr auf ihr hättet auswandern können?» Diese haben die Hölle zur Heimstätte - welch schlimmes Ende!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Zu jenen, die Unrecht gegen sich selbst verübt haben, sagen die Engel, wenn sie sie abberufen; "In welchen Umständen habt ihr euch befunden?" Sie antworten; "Wir wurden als Schwache im Lande behandelt." Da sprechen jene; "War Allahs Erde nicht weit genug für euch, daß ihr darin hättet auswandern können?" Sie sind es, deren Herberge Gahannam sein wird, und schlimm ist das Ende!