ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ ( غافر: ١٢ )
dhālikum
ذَٰلِكُم
"That
这个
bi-annahu
بِأَنَّهُۥٓ
(is) because
他|那个|因为
idhā
إِذَا
when
当
duʿiya
دُعِىَ
Allah was invoked
他被祈祷
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah was invoked
真主
waḥdahu
وَحْدَهُۥ
Alone
他的|独一
kafartum
كَفَرْتُمْۖ
you disbelieved
你们不信
wa-in
وَإِن
but if
如果|和
yush'rak
يُشْرَكْ
(others) were associated
他被举伴
bihi
بِهِۦ
with Him
他(真主)|在
tu'minū
تُؤْمِنُوا۟ۚ
you believed
你们相信
fal-ḥuk'mu
فَٱلْحُكْمُ
So the judgment
判决|因此
lillahi
لِلَّهِ
(is) with Allah
真主|归
l-ʿaliyi
ٱلْعَلِىِّ
the Most High
至尊的
l-kabīri
ٱلْكَبِيرِ
the Most Great"
至大的
Zaalikum bi annahooo izaa du'iyal laahu wahdahoo kafartum wa iny yushrak bihee tu'minoo; falhukmu lillaahil 'Aliyyil Kabeer (Ghāfir 40:12)
English Sahih:
[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand." (Ghafir [40] : 12)
Ma Jian (Simplified):
这是因为，当有人祈祷独一的安拉的时候，你们否认安拉；如果有人以物配他的时候，你们就承认那是合理的，故判决只归安拉——至高至大的主。 (赦宥者 [40] : 12)