وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ( الشورى: ٣١ )
wamā
وَمَآ
And not
不|和
antum
أَنتُم
you
你们
bimuʿ'jizīna
بِمُعْجِزِينَ
(can) escape
逃避天谴|在
fī
فِى
in
在
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۖ
the earth
大地
wamā
وَمَا
and not
不|和
lakum
لَكُم
for you
你们|为
min
مِّن
besides
从
dūni
دُونِ
besides
之外
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主的
min
مِن
any
从
waliyyin
وَلِىٍّ
protector
保护者
walā
وَلَا
and not
不|和
naṣīrin
نَصِيرٍ
any helper
援助者
Wa maaa antum bimu'jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer (aš-Šūrā 42:31)
English Sahih:
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper. (Ash-Shuraa [42] : 31)
Ma Jian (Simplified):
你们在大地上绝不能逃避天谴，除安拉外，你们没有任何保护者和援助者。 (协商 [42] : 31)