وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ ( الزخرف: ٨٦ )
walā
وَلَا
And not
不|和
yamliku
يَمْلِكُ
have power
他有力量
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those whom
那些人
yadʿūna
يَدْعُونَ
they invoke
他们祈祷
min
مِن
besides Him
从
dūnihi
دُونِهِ
besides Him
他(真主)的|之外
l-shafāʿata
ٱلشَّفَٰعَةَ
(for) the intercession
说情
illā
إِلَّا
except
除了
man
مَن
who
谁
shahida
شَهِدَ
testifies
他作证
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
to the truth
真理|在
wahum
وَهُمْ
and they
他们|和
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
know
他们知道
Wa laa yamlikul lazeena yad'oona min doonihish shafaa'ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya'lamoon (az-Zukhruf 43:86)
English Sahih:
And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know. (Az-Zukhruf [43] : 86)
Ma Jian (Simplified):
他们舍他而祈祷的，没有替人说情的权柄；惟依真理而作证，且深知其证辞的人们，则不然。 (金饰 [43] : 86)