هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ( الجاثية: ٢٠ )
hādhā
هَٰذَا
This
这个
baṣāiru
بَصَٰٓئِرُ
(is) enlightenment
一个明证
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
for mankind
世人|对
wahudan
وَهُدًى
and guidance
引导|和
waraḥmatun
وَرَحْمَةٌ
and mercy
恩惠|和
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
民众|为
yūqinūna
يُوقِنُونَ
who are certain
他们坚信
Haazaa basaaa'iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon (al-Jāthiyah 45:20)
English Sahih:
This [Quran] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]. (Al-Jathiyah [45] : 20)
Ma Jian (Simplified):
这是世人的明证，也是对坚信的民众的引导和恩惠。 (屈膝 [45] : 20)