يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ( الأحقاف: ٣١ )
yāqawmanā
يَٰقَوْمَنَآ
O our people!
我们的|宗族|喔!
ajībū
أَجِيبُوا۟
Respond
你们应响应
dāʿiya
دَاعِىَ
(to the) caller
号召者
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
waāminū
وَءَامِنُوا۟
and believe
你们诚信|和
bihi
بِهِۦ
in him
他|在
yaghfir
يَغْفِرْ
He will forgive
他赦宥
lakum
لَكُم
for you
你们|对
min
مِّن
of
从
dhunūbikum
ذُنُوبِكُمْ
your sins
你们的|众罪过
wayujir'kum
وَيُجِرْكُم
and will protect you
你们|他救|和
min
مِّنْ
from
从
ʿadhābin
عَذَابٍ
a punishment
刑罚
alīmin
أَلِيمٍ
painful
一个痛苦的
Yaa qawmanaaa ajeeboo daa'iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min 'azaabin aleem (al-ʾAḥq̈āf 46:31)
English Sahih:
O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allah and believe in him; He [i.e., Allah] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment. (Al-Ahqaf [46] : 31)
Ma Jian (Simplified):
我们的宗族啊！你们当应答安拉的号召者，而归信安拉，安拉将赦宥你们的一部分罪过，并使你们得免于痛苦的刑罚。 (沙丘 [46] : 31)