اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ ( ق: ١٥ )
afaʿayīnā
أَفَعَيِينَا
Were We then tired
我们疲倦|然后|吗?
bil-khalqi
بِٱلْخَلْقِ
with the creation
创造|在
l-awali
ٱلْأَوَّلِۚ
the first?
第一次的
bal
بَلْ
Nay
不然
hum
هُمْ
they
他们
fī
فِى
(are) in
在
labsin
لَبْسٍ
doubt
疑虑
min
مِّنْ
about
从
khalqin
خَلْقٍ
a creation
创造
jadīdin
جَدِيدٍ
new
一个新的
Afa'a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed (Q̈āf 50:15)
English Sahih:
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation. (Qaf [50] : 15)
Ma Jian (Simplified):
我曾因创造而疲倦吗？不然，他们对于再造，是在疑惑中的。 (戛弗 [50] : 15)