Skip to main content
أَفَعَيِينَا
Разве ж мы устали
بِٱلْخَلْقِ
с сотворением
ٱلْأَوَّلِۚ
первым?
بَلْ
Но
هُمْ
они
فِى
в
لَبْسٍ
сомнении
مِّنْ
о
خَلْقٍ
творении
جَدِيدٍ
новом

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве ж Мы ослабли с первым сотворением? [Разве хоть чуть убавилось могущество Аллаха после того, как Он сотворил все сущее из ничего?] Но все равно они [многобожники] (пребывают) в сомнении о новом творении [относительно воскрешения].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уже ли утомлены Мы первоначальным творением? Нет, они в сомнении о новом творении.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве ж Мы изнемогли в первом творении? Да - они в сомнении о новом творении.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве Мы утомились, когда создавали в первый раз? Вовсе нет! Но они сомневаются в повторном творении.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве Наша воля и Наше могущество не в силах были сотворить их в первый раз, чтобы Мы не смогли их воскресить?! Мы, по их признанию, сотворили их в первый раз, но они в сомнении относительно нового творения (т.е. воскрешения) после смерти.

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье, Что их сомнения терзают касательно творений новых?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).

Всевышний напомнил людям о том, что сам факт их сотворения в первый раз является доказательством того, что возможно и повторное сотворение. Тот, Кто сотворил людей из небытия, может и воскресить их, после того как их останки превратятся в прах. Разве Мы устали или обессилели после сотворения Вселенной? Вовсе нет! Мы ничуть не испытали усталости, и неверующим это хорошо известно. Они не сомневаются в этом, но сомневаются в повторном сотворении. Они не могут представить себе воскрешение после смерти, хотя в этом нет ничего удивительного. Воссоздать творение всегда легче, чем создать его в первый раз, и поэтому Всевышний сказал: «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27).