Skip to main content
وَأَصْحَٰبُ
И обитатели
ٱلْأَيْكَةِ
аль-Айки
وَقَوْمُ
и народ
تُبَّعٍۚ
Тубба!
كُلٌّ
Все они
كَذَّبَ
сочли лжецами
ٱلرُّسُلَ
посланников
فَحَقَّ
и исполнилась
وَعِيدِ
Моя угроза.

Кулиев (Elmir Kuliev):

жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.

1 Абу Адель | Abu Adel

и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба], и народ Тубба’, – все они [эти перечисленные народы] отвергли посланников (Аллаха), и исполнилась (обещанная им) Моя угроза [все они погибли от наказания Аллаха].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

жители Эйки, народ Тоббы - все они считали пророков лжецами, и за то по праву исполнилась над ними моя угроза

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и обитатели ал-Айки, и народ Тубба, - все они сочли лжецами посланников, и оправдалась Моя угроза.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

жители ал-Айки, народ Тубба - все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и жители аль-Айки, и народ Тубба - все они отвергли своих посланников, поэтому они заслужили гибель, которую Я им обещал.

6 Порохова | V. Porokhova

И обитатели Зеленой Рощи, И люди Тубба, - все они Посланников Моих отвергли, И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.

Многие народы отвергали отправленных к ним великих пророков и благородных посланников. Соплеменники Нуха отвергли Нуха, самудяне - Салиха, адиты - Худа, братья Лута - Лута, жители Айки - Шуейба. Народ Тубба также отказался уверовать в своего посланника. Тубба - это титул царей, правящих Йеменом в доисламскую эпоху. Всевышний не сообщил нам, о каком из йеменских правителей идет речь в Коране и какого из посланников отверг его народ. Зачем Аллах умолчал об этом? Истинная причина этого известна Ему одному, но не исключено, что этот правитель был хорошо известен чистокровным арабам, которые знали обо всех важных страницах своей истории. Все эти народы сочли лжецами посланников, и их постигло обещанное наказание. О грешники, не желающие признавать Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует! Вы ничуть не лучше своих предшественников, да и предыдущие посланники ни в чем не превосходят вашего пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Остерегайтесь же неверия, дабы не постигло вас то, что постигло ваших собратьев.