ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى ( النجم: ٣٠ )
dhālika
ذَٰلِكَ
That
那个
mablaghuhum
مَبْلَغُهُم
(is) their sum
他们的|极限
mina
مِّنَ
of
从
l-ʿil'mi
ٱلْعِلْمِۚ
knowledge
知识
inna
إِنَّ
Indeed
确实
rabbaka
رَبَّكَ
your Lord
你的|养主
huwa
هُوَ
(is) He (Who)
他
aʿlamu
أَعْلَمُ
knows best
全知
biman
بِمَن
(he) who
谁|在
ḍalla
ضَلَّ
strays
他背离
ʿan
عَن
from
从
sabīlihi
سَبِيلِهِۦ
His Path
他(真主)的|正道
wahuwa
وَهُوَ
and He
他|和
aʿlamu
أَعْلَمُ
knows best
全知
bimani
بِمَنِ
(he) who
谁|在
ih'tadā
ٱهْتَدَىٰ
is guided
他遵正道
Zalika mablaghuhum minal 'ilm; inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabee lihee wa huwa a'lamu bimanih tadaa (an-Najm 53:30)
English Sahih:
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided. (An-Najm [53] : 30)
Ma Jian (Simplified):
那是他们的知识程度。你的主，确是全知背离正道者的，也是全知遵循正道者的。 (星宿 [53] : 30)