Skip to main content
ذَٰلِكَ
Это –
مَبْلَغُهُم
предел их
مِّنَ
из
ٱلْعِلْمِۚ
знаний.
إِنَّ
Поистине,
رَبَّكَ
Господь твой
هُوَ
Он
أَعْلَمُ
лучше знает
بِمَن
тех, кто
ضَلَّ
сбился
عَن
с
سَبِيلِهِۦ
Его пути
وَهُوَ
и Он
أَعْلَمُ
лучше знает
بِمَنِ
тех, кто
ٱهْتَدَىٰ
пошел верным путем.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [то положение, в котором они находятся] – предел их знаний (и устремлений). Поистине, Господь твой – Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел верным путем [путем полной покорности Ему – Исламом].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Она крайний предел их познания! Господь твой лучше всех знает того, кто уклоняется от пути Его, и Он лучше всех знает того, кто идет прямо

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Таково же количество их знания; поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел по прямому пути.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Такова доля их в знании. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, Он лучше знает и того, кто стал на прямой путь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

То, чему они следуют в их верованиях и делах, - вершина их знания. Поистине, твой Господь лучше знает тех, кто упорствовал в заблуждении, и тех, кто идёт по прямому пути.

6 Порохова | V. Porokhova

Лишь в этом их предел познаний, И лишь Аллах способен лучше различать Тех, кто сошел с Его пути, И тех, кто следует Его заветам.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.

Земной мир - это все, что хотят знать неверующие, и все, что они могут познать. А что касается верующих, обладающих умом и искренне уверовавших в обещание их Господа, то они стремятся больше узнать о вечной жизни после смерти и готовятся к ней. Источником их познаний являются писание Аллаха и Сунна Его Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и поэтому их познания - самые прекрасные и славные. Всевышний лучше знает, кто достоин идти прямым путем, а кому суждено блуждать во мраке заблуждения. Он лишает Своей помощи и Своего благословения тех, кто не заслуживает Его милости, и эти нечестивцы сбиваются с прямого пути и оказываются в глубоком заблуждении.