Skip to main content
وَلِلَّهِ
И Аллаху принадлежит
مَا
что
فِى
в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небесах
وَمَا
и что
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
لِيَجْزِىَ
чтобы воздал Он
ٱلَّذِينَ
тем, которые
أَسَٰٓـُٔوا۟
совершали плохое
بِمَا
за то, что
عَمِلُوا۟
они совершили
وَيَجْزِىَ
и воздал Он
ٱلَّذِينَ
тем, которые
أَحْسَنُوا۟
совершали благое
بِٱلْحُسْنَى
лучшим

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).

1 Абу Адель | Abu Adel

И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле, чтобы воздал Он (по Своей справедливости) тем, которые совершали плохое, (наказанием равным по своей степени тому), что они совершили и (чтобы) воздал Он (по Своей щедрости) тем, которые совершали благое, лучшим [многократно увеличив награду за выполненные дела], –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле, что бы тем, которые делают зло, воздать сообразно тому, что они сделали; а тем, которые делали доброе, воздать добром.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллаху принадлежит то, что на небесах и что на земле, дабы Он воздал тем, которые сделал дурно, за их поступки и воздал тем, которые совершили добро, благом, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и Он может воздавать творившим зло за их деяния и вознаграждать наилучшим образом тех, кто вершил благие дела,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Только Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он сотворил всё сущее и над всем сущим властен, чтобы наказать заблудших, творивших зло, за их злодеяния и дать наилучшую награду тем, которые следуют по прямому пути и творят благие деяния,

6 Порохова | V. Porokhova

И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. Творящим зло Он воздает по их заслугам И дарит высшие награды тем, кто доброе творит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).