Skip to main content
فَأَعْرِضْ
Отвернись же
عَن
от
مَّن
тех, кто
تَوَلَّىٰ
отвернулся
عَن
от
ذِكْرِنَا
Нашего Напоминания
وَلَمْ
и не
يُرِدْ
желал
إِلَّا
(ничего) кроме
ٱلْحَيَوٰةَ
жизни
ٱلدُّنْيَا
ближайшей.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.

1 Абу Адель | Abu Adel

Отвернись3 же от тех, кто отвернулся от Нашего Напоминания [от Корана] и не желал (своими словами и делами) ничего, кроме земной жизни [основной заботой его жизни были мирские ценности] 3 То есть, не следуй за такими, и не придавай важности их делам. Но нельзя отворачиваться от напоминания, так как напоминание является обязанностью верующих.(Усеймин) .

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Удались от того, кто отвращается от учения Нашего, для кого вожделенна только дольняя жизнь:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей жизни.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не общайся с теми, кто отказывается помнить Нас и ни о чем не мечтает, кроме здешней жизни.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так отвернись же от этих неверных, которые отвратились от Корана, были заняты только земной жизнью и усердно стараются устроить свои дела в ней.

6 Порохова | V. Porokhova

Поэтому отвергни тех, Кто отвращается от Наших наставлений И тешит себя жизнью ближней.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.

Всем своим поведением многобожники давали понять Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, что они не нуждаются в проповедуемой им истине и хотят делать то, чего желают их души. Тогда Всевышний повелел ему отвернуться от тех, кто отказывается поминать Его и отворачивается от мудрого наставления - Священного Корана. Эти грешники не желают слышать о знании, которое принесет им великую пользу, и стремятся только к благам здешней жизни. Это - предел их мечтаний. Хорошо известно, что человек всегда трудится для достижения поставленной перед собой цели. А поскольку целью этих нечестивцев является получение удовольствия от жизни и удовлетворение своих низменных желаний, то и трудятся они исключительно ради этого и добиваются своей цели любыми способами.