Skip to main content
وَمَا
И нет
لَهُم
у них
بِهِۦ
на это
مِنْ
никакого
عِلْمٍۖ
знания.
إِن
Не
يَتَّبِعُونَ
следуют они
إِلَّا
кроме как только
ٱلظَّنَّۖ
за предположением
وَإِنَّ
и, поистине,
ٱلظَّنَّ
предположение
لَا
не
يُغْنِى
заменит
مِنَ
даже части
ٱلْحَقِّ
истины
شَيْـًٔا
нисколько.

Кулиев (Elmir Kuliev):

У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину.

1 Абу Адель | Abu Adel

И нет у них [у многобожников] об этом никакого знания; (и) следуют они только за предположением, а ведь предположение, поистине, нисколько не заменит даже части истины!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

У них нет знания об этом; они следуют только мнению, а мнение нисколько не заменяет истины.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но нет у них об этом никакого знания; следуют они только за предположениями, а ведь предположение нисколько не избавит от истины!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они не ведают об этом ничего и следуют только догадкам, но догадка не может быть заменой истины.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они говорят это, не опираясь на какое-либо знание. Ведь они ничего не знают об ангелах, они лишь следуют своим ложным предположениям. А ведь предположение никак не может заменить истину.

6 Порохова | V. Porokhova

Но в этом нет у них познанья никакого - Здесь следуют они своим предположеньям. Но разве могут доводы (людские) Сравниться с Истиной (великой)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину.

Ни Аллах, ни Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, не сообщали им этого. Даже человеческий разум не в силах представить себе подобное. Напротив, все говорит о том, что измышления многобожников лживы и несостоятельны. Аллах не нуждается ни в супруге, ни в детях. Он - один, ни от кого не зависит и ни в ком не нуждается. Он не был рожден и не рожает, и никто на свете не похож на Него. А что касается ангелов, то эти благородные создания - всего лишь приближенные слуги Всевышнего. Они не нарушают Его велений и выполняют все, что им приказывают. Но многобожники не ведают об этом и возводят навет на Аллаха. Они опираются на свои догадки и предположения, но ведь догадки не могут служить заменой истине. Истина же всегда подтверждается убедительными доводами и неопровержимыми доказательствами.