وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ ( القمر: ١٢ )
wafajjarnā
وَفَجَّرْنَا
And We caused to burst
我们使涌出|和
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
大地
ʿuyūnan
عُيُونًا
(with) springs
众喷泉
fal-taqā
فَٱلْتَقَى
so met
它相遇|因此
l-māu
ٱلْمَآءُ
the water(s)
众水
ʿalā
عَلَىٰٓ
for
在
amrin
أَمْرٍ
a matter
一个事情
qad
قَدْ
already
必定
qudira
قُدِرَ
predestined
它被预定
Wa fajjamal arda 'uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir (al-Q̈amar 54:12)
English Sahih:
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined. (Al-Qamar [54] : 12)
Ma Jian (Simplified):
我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。 (月亮 [54] : 12)