مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ ( الرحمن: ٥٤ )
muttakiīna
مُتَّكِـِٔينَ
Reclining
斜靠
ʿalā
عَلَىٰ
on
在
furushin
فُرُشٍۭ
couches
众躺椅
baṭāinuhā
بَطَآئِنُهَا
(whose) inner linings
她的|垫子
min
مِنْ
(are) of
从
is'tabraqin
إِسْتَبْرَقٍۚ
brocade
锦缎
wajanā
وَجَنَى
and (the) fruit
众水果|和
l-janatayni
ٱلْجَنَّتَيْنِ
(of) both the gardens
两座花园的
dānin
دَانٍ
(is) near
手边
Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan (ar-Raḥmān 55:54)
English Sahih:
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low. (Ar-Rahman [55] : 54)
Ma Jian (Simplified):
他们靠在用锦缎做里子的坐褥上，那两座乐园的水果，都是手所能及的。 (至仁主 [55] : 54)