لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ ( الواقعة: ٦٥ )
law
لَوْ
If
假若
nashāu
نَشَآءُ
We willed
我们意欲
lajaʿalnāhu
لَجَعَلْنَٰهُ
We (would) surely make it
它|我们使|必定
ḥuṭāman
حُطَٰمًا
debris
凋零
faẓaltum
فَظَلْتُمْ
then you would remain
你们继续|和
tafakkahūna
تَفَكَّهُونَ
wondering
众诧异者
Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon (al-Wāqiʿah 56:65)
English Sahih:
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder, (Al-Waqi'ah [56] : 65)
Ma Jian (Simplified):
假若我意欲，我必使它凋零，而你们变成诧异者， (大事 [56] : 65)