لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ( الواقعة: ٧٠ )
law
لَوْ
If
假若
nashāu
نَشَآءُ
We willed
我们意欲
jaʿalnāhu
جَعَلْنَٰهُ
We (could) make it
它|我们使
ujājan
أُجَاجًا
salty
盐
falawlā
فَلَوْلَا
then why are you not grateful?
为何不?|然后
tashkurūna
تَشْكُرُونَ
then why are you not grateful?
你们感谢
Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon (al-Wāqiʿah 56:70)
English Sahih:
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful? (Al-Waqi'ah [56] : 70)
Ma Jian (Simplified):
假若我意欲，我必使它变成苦的，你们怎么不感谢呢？ (大事 [56] : 70)