ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ ( الملك: ١٦ )
a-amintum
ءَأَمِنتُم
Do you feel secure
你们安全|吗?
man
مَّن
(from Him) Who
谁
fī
فِى
(is) in
在
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
天
an
أَن
not
那个
yakhsifa
يَخْسِفَ
He will cause to swallow
他吞咽
bikumu
بِكُمُ
you
你们|在
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
大地
fa-idhā
فَإِذَا
when
突然|然后
hiya
هِىَ
it
她
tamūru
تَمُورُ
sways?
她震动
'A-amintum man fissamaaa'i aiyakhsifa bi kumul arda fa izaa hiya tamoor (al-Mulk 67:16)
English Sahih:
Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway? (Al-Mulk [67] : 16)
Ma Jian (Simplified):
难道你们不怕在天上的主使大地在震荡的时候吞咽你们吗？ (国权 [67] : 16)