وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ ( الأعراف: ١٩٧ )
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those whom
那些|和
tadʿūna
تَدْعُونَ
you invoke
你们祈祷
min
مِن
from
从
dūnihi
دُونِهِۦ
besides Him
他的|之外
lā
لَا
not
不
yastaṭīʿūna
يَسْتَطِيعُونَ
they are able
他们能
naṣrakum
نَصْرَكُمْ
(to) help you
你们的|援助
walā
وَلَآ
and not
不|和
anfusahum
أَنفُسَهُمْ
themselves
他们的|自己
yanṣurūna
يَنصُرُونَ
can they help
他们援助
Wallazeena tad'oona min doonihee laa yastatee'oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon (al-ʾAʿrāf 7:197)
English Sahih:
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves." (Al-A'raf [7] : 197)
Ma Jian (Simplified):
你们舍他祈求的偶像，不能助你们，也不能自助。” (高处 [7] : 197)