اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ ( الجن: ٢٧ )
illā
إِلَّا
Except
除了
mani
مَنِ
whom
谁
ir'taḍā
ٱرْتَضَىٰ
He has approved
他喜悦
min
مِن
of
从
rasūlin
رَّسُولٍ
a Messenger
使者
fa-innahu
فَإِنَّهُۥ
and indeed, He
他|确实|然后
yasluku
يَسْلُكُ
makes to march
他使进入
min
مِنۢ
from
从
bayni
بَيْنِ
before
之间
yadayhi
يَدَيْهِ
him
他的|双手
wamin
وَمِنْ
and from
从|和
khalfihi
خَلْفِهِۦ
behind him
他的|后面
raṣadan
رَصَدًا
a guard
卫队
Illaa manir tadaa mir rasoolin fa innahoo yasluku mim baini yadihi wa min khalfihee rasadaa (al-Jinn 72:27)
English Sahih:
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers (Al-Jinn [72] : 27)
Ma Jian (Simplified):
除非他所喜悦的使者，因为他派遣卫队，在使者的前面和后面行走， (精灵 [72] : 27)