اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ ( الأعلى: ٧ )
illā
إِلَّا
Except
除了
mā
مَا
what
什么
shāa
شَآءَ
wills
他意欲
l-lahu
ٱللَّهُۚ
Allah
真主
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed, He
他|确实
yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows
他知道
l-jahra
ٱلْجَهْرَ
the manifest
明显的
wamā
وَمَا
and what
什么|和
yakhfā
يَخْفَىٰ
is hidden
他隐藏
Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa (al-ʾAʿlā 87:7)
English Sahih:
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden. (Al-A'la [87] : 7)
Ma Jian (Simplified):
除非安拉所欲忘记的。他的确知道显著的和隐微的言行。 (至尊 [87] : 7)