الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ ( هود: ١٩ )
Those who
ٱلَّذِينَ
যারা
hinder
يَصُدُّونَ
বাধা দেয়
from
عَن
থেকে
(the) way
سَبِيلِ
পথ
(of) Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহর
and seek (in) it
وَيَبْغُونَهَا
ও তাতে খোঁজ করে
crookedness
عِوَجًا
দোষত্রুটি/বক্রতা
while they
وَهُم
এবং তারা
in the Hereafter
بِٱلْءَاخِرَةِ
প্রতি আখিরাতের
[they]
هُمْ
তারাই
(are) disbelievers
كَٰفِرُونَ
অবিশ্বাসী
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যারা আল্লাহর পথ হতে লোকেদেরকে ফিরিয়ে রাখে আর তাকে বক্র করতে চায়, আর তারা আখিরাতকে অস্বীকার করে।
English Sahih:
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
যারা আল্লাহর পথে (মানুষকে) বাধা প্রদান করে এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করার চেষ্টায় লিপ্ত থাকে।[১] আর তারাই পরকাল সম্বন্ধেও অবিশ্বাসী।
[১] অর্থাৎ, মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে বিরত রাখার জন্য তাতে বক্রতা ও দোষ বের করার চেষ্টা করত এবং লোকদেরকে সে ব্যাপারে বীতশ্রদ্ধ করত।