Skip to main content
ٱلَّذِينَ
которые
يَصُدُّونَ
отклоняют
عَن
от
سَبِيلِ
пути
ٱللَّهِ
Аллаха
وَيَبْغُونَهَا
и желали они его
عِوَجًا
(чтобы он был) искаженным
وَهُم
и они
بِٱلْءَاخِرَةِ
в Последнюю жизнь
هُمْ
они
كَٰفِرُونَ
неверующие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые сбивают других с пути Аллаха, стремясь исказить его, и не веруют в Последнюю жизнь.

1 Абу Адель | Abu Adel

которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

На тех, которые отклоняли от пути Божия, хотели искривить его, сами пребывая неверующими в будущую жизнь!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

которые отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем, а в будущую жизнь они не веруют!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремясь [представить] его в ложном свете, и не веруют в будущую жизнь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - те, которые отклоняют людей от религии Аллаха - ислама, - запрещая им принять его, а он - правильный путь Аллаха. Они стремятся к тому, чтобы люди пошли по неправильному пути согласно их страстям и прихотям. Они не веруют ни в будущую жизнь, ни в то, что неверующие будут наказаны, а верующие будут вознаграждены.

6 Порохова | V. Porokhova

На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

которые сбивают других с пути Аллаха, стремясь исказить его, и не веруют в Последнюю жизнь.

Всевышний поведал о том, что самым несправедливым человеком является тот, кто приписывает Аллаху ложь. Это относится ко всем, кто приписывает Аллаху сотоварищей или другие качества, которые не соответствуют Его величию, кто говорит от имени Аллаха то, чего Он не говорил, кто самостоятельно провозглашает себя пророком или возводит на Аллаха навет иным образом. Такие люди являются самыми великими беззаконниками, и они непременно предстанут перед своим Господом, чтобы получить воздаяние за свое беззаконие. И когда Всевышний Аллах приговорит их к суровому наказанию, свидетели подтвердят, что в мирской жизни эти нечестивцы измышляли ложь от имени Аллаха, и скажут: «Это они оболгали своего Господа! Да будут они прокляты!» Это проклятие будет вечным, потому что несправедливость была неотъемлемым качеством этих грешников и потому что они не заслуживают облегчения. Они сами сбились с пути Аллаха, на который призывали Божьи посланники, и сбивали с этого пути окружающих, благодаря чему они превратились в предводителей, которые зовут людей в Адский Огонь. Они стремились исказить и очернить прямой путь для того, чтобы люди сочли его неправильным. Они приукрашивали ложь и чернили истину. Да осрамит их Аллах! Они даже не веровали в Последнюю жизнь.