Skip to main content

সূরা ইউসূফ শ্লোক 47

قَالَ
(ইউসুফ) বললো
تَزْرَعُونَ
"তোমরা চাষ করবে
سَبْعَ
সাত
سِنِينَ
বছর
دَأَبًا
একটানা
فَمَا
অতঃপর যা
حَصَدتُّمْ
তোমরা ফসল কাটবে
فَذَرُوهُ
তখন তা তোমরা রেখে দিবে
فِى
মধ্যে
سُنۢبُلِهِۦٓ
এর শীষগুলোর
إِلَّا
ছাড়া
قَلِيلًا
সামান্য (পরিমাণ)
مِّمَّا
তা হ'তে যা
تَأْكُلُونَ
তোমরা খাবে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

সে (ইউসুফ) বলল, ‘সাত বছর তোমরা এক নাগাড়ে চাষ করবে, অতঃপর যখন ফসল কাটবে তখন তোমরা যে সামান্য পরিমাণ খাবে তা বাদে শিষ সমেত সংরক্ষণ করবে।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

ইউসুফ বলল, ‘তোমরা সাত বছর একাদিক্রমে চাষ করবে, অতঃপর তোমরা যে শস্য সংগ্রহ করবে তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা ভক্ষণ করবে, তা ব্যতীত সমস্ত শস্য শীষ সমেত রেখে দেবে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

ইউসুফ বললেন, ‘তোমরা সাত বছর একাধারে চাষ করবে, অতঃপর তোমরা যে শস্য কাটবে তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে, তা ছাড়া বাকী সবগুলো শীষসহ রেখে দেবে;

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

সে বলল, ‘তোমরা সাত বছর একাধারে চাষাবাদ করবে অতঃপর যে শস্য কেটে ঘরে তুলবে তার মধ্য থেকে যে সামান্য পরিমাণ খাবে সেগুলো ছাড়া সব শীষের মধ্যে রেখে দেবে’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

বললঃ তোমরা সাত বছর উত্তম রূপে চাষাবাদ করবে। অতঃপর যা কাটবে, তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য শীষ সমেত রেখে দেবে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তিনি বললেন -- ''তোমরা সাত বছর যথারীতি ক্ষেত করে যাবে, আর তোমরা যা তুলবে তা রেখে দেবে তার শীষের মধ্যে, শুধু তা থেকে যে সামান্যটুকু তোমরা খাবে তা ছাড়া।