قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ ( يوسف: ٩١ )
They said
قَالُوا۟
তারা বললো
"By Allah
تَٱللَّهِ
"শপথ আল্লাহর
certainly
لَقَدْ
নিশ্চয়ই
Allah has preferred you
ءَاثَرَكَ
তোমাকে প্রাধান্য দিয়েছেন
Allah has preferred you
ٱللَّهُ
আল্লাহ
over us
عَلَيْنَا
আমাদের উপর
and indeed
وَإِن
এবং নিশ্চয়ই
we have been
كُنَّا
আমরা ছিলাম
sinners"
لَخَٰطِـِٔينَ
অবশ্যই অপরাধী"
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা বলল, ‘আল্লাহর কসম! আল্লাহ তোমাকে আমাদের উপর মর্যাদা দিয়েছেন, আমরাই ছিলাম অপরাধী।’
English Sahih:
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."