Skip to main content

সূরা মারইয়াম শ্লোক 48

وَأَعْتَزِلُكُمْ
এবং আপনাদের থেকে আমি পৃথক হচ্ছি
وَمَا
এবং যাদেরকে
تَدْعُونَ
আপনারা ডাকেন
مِن
থেকে
دُونِ
ছাড়া
ٱللَّهِ
আল্লাহ্‌
وَأَدْعُوا۟
এবং ডাকবো আমি
رَبِّى
আমার রবকে
عَسَىٰٓ
আশা করি
أَلَّآ
যে না
أَكُونَ
হবো আমি
بِدُعَآءِ
ডাকার কারণে
رَبِّى
আমার রবের
شَقِيًّا
ব্যর্থকাম"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আমি পরিত্যাগ করছি আপনাদেরকে আর আপনারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকেন তাদেরকে। আমি আমার প্রতিপালককে ডাকি, আশা করি আমি আমার প্রতিপালককে ডেকে বঞ্চিত হব না।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি তোমাদের নিকট হতে ও তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের উপাসনা কর তাদের নিকট হতে পৃথক হচ্ছি। আমি আমার প্রতিপালককে আহবান করব। আর আশা করি, আমি আমার প্রতিপালককে আহবান করে ব্যর্থকাম হব না।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘আর আমি তোমাদের থেকে ও তোমরা আল্লাহ্ ছাড়া যাদের ইবাদাত কর তাদের থেকে পৃথক হচ্ছি; আর আমি আমার রবকে ডাকছি; আশা করি আমি আমার রবকে ডেকে আমি দুর্ভাগা হব না।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘আর আমি তোমাদের ও আল্লাহ ছাড়া যাদের ইবাদাত তোমরা কর তাদের পরিত্যাগ করছি এবং আমি আমার রবের ইবাদাত করছি। আশা করি আমার রবের ইবাদাত করে আমি ব্যর্থ হব না’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আমি পরিত্যাগ করছি তোমাদেরকে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের এবাদত কর তাদেরকে; আমি আমার পালনকর্তার এবাদত করব। আশা করি, আমার পালনকর্তার এবাদত করে আমি বঞ্চিত হব না।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''আর আমি সরে যাচ্ছি তোমাদের থেকে ও আল্লাহকে ছেড়ে দিয়ে তোমরা যাদের ডাকো ওদের থেকে, আর আমি আমার প্রভুকেই ডাকব, হতে পারে যে আমার প্রভুকে ডেকে আমি করুণাবঞ্চিত হব না।’’