Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

সূরা আল বাকারা শ্লোক 103

وَلَوْ
এবং যদি
أَنَّهُمْ
তারা
ءَامَنُوا۟
ঈমান আনত
وَٱتَّقَوْا۟
এবং তাকওয়া অবলম্বন করত
لَمَثُوبَةٌ
অবশ্যই পুরস্কার পেত
مِّنْ
থেকে
عِندِ
নিকট
ٱللَّهِ
আল্লাহ্‌র
خَيْرٌۖ
উত্তম
لَّوْ
যদি
كَانُوا۟
(তারা)
يَعْلَمُونَ
তারা জানত

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আর যদি তারা ঈমান আনত এবং মুত্তাকী হত তবে আল্লাহর নিকট শ্রেষ্ঠতর সুফল ছিল, যদি তারা জানত!

আহসানুল বায়ান

আর যদি তারা বিশ্বাস করত এবং সদাচারী হত, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে উত্তম পুরস্কার পেত, যদি তারা তা জানত!

আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর যদি তারা ঈমান আনত ও তাকওয়া অবলম্বন করত, তবে আল্লাহ্‌র কাছ থেকে প্রাপ্ত সওয়াব নিশ্চিতভাবে (তাদের জন্য) অধিক কল্যাণকর হত, যদি তারা জানত!

আল-বায়ান ফাউন্ডেশন

আর যদি তারা ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, তবে অবশ্যই আল্লাহর পক্ষ থেকে (তাদের জন্য) প্রতিদান উত্তম হত। যদি তারা জানত।

মুহিউদ্দীন খান

যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত।

জহুরুল হক

আর যদি তারা ঈমান আনতো ও ধর্মভীরুতা অবলন্বন করতো তাহলে আল্লাহ্‌র কাছ থেকে পুরস্কার নিশ্চয়ই বহু ভালো হতো, -- যদি তারা জানতো!