Skip to main content
walaw
وَلَوْ
And if
annahum
أَنَّهُمْ
[that] they
āmanū
ءَامَنُوا۟
(had) believed
wa-ittaqaw
وَٱتَّقَوْا۟
and feared (Allah),
lamathūbatun
لَمَثُوبَةٌ
surely (the) reward
min
مِّنْ
(of)
ʿindi
عِندِ
from
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
khayrun
خَيْرٌۖ
(would have been) better,
law
لَّوْ
if
kānū
كَانُوا۟
they were
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
(to) know.

Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min 'indillaahi khairun law kaanoo ya'lamoon

Sahih International:

And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

1 Mufti Taqi Usmani

And had they accepted the faith, and been God-fearing, the reward from Allah would have always been far better. If only they knew!